1
00:01:39,601 --> 00:01:41,895
מה זה,
פספוס קטן, הממ?

2
00:01:42,061 --> 00:01:45,732
חה חה חה! עכשיו הטריק
זה להגדיר את דעתך

3
00:01:45,899 --> 00:01:47,901
לעשות שני דברים
בבת אחת,

4
00:01:48,067 --> 00:01:51,029
כמו לשפשף את שלך
בטן במעגל

5
00:01:51,196 --> 00:01:54,449
ולטפוח על הראש
עם היד השנייה שלך.

6
00:01:54,616 --> 00:01:58,077
זה דורש קצת למידה,
אבל בחורות מבריקות כמוך

7
00:01:58,244 --> 00:02:00,622
צריך להיות מסוגל לעשות
זה תוך זמן קצר בכלל.

8
00:02:00,789 --> 00:02:01,623
אנחנו יכולים לעשות את זה!

9
00:02:01,790 --> 00:02:03,291
ברור שאתה יכול!

10
00:02:03,458 --> 00:02:08,922
כך גם לורה יכולה. עכשיו, יהיה
אנחנו מנסים שוב את "דודה רודי"?

11
00:02:09,088 --> 00:02:09,881
כֵּן.

12
00:02:10,048 --> 00:02:10,840
מוּכָן?

13
00:02:11,007 --> 00:02:13,468
♪ לך תגיד לדודה רודי ♪

14
00:02:13,635 --> 00:02:15,970
♪ לך תגיד לדודה רודי ♪

15
00:02:16,137 --> 00:02:18,264
♪ לך תגיד לדודה רודי ♪

16
00:02:18,431 --> 00:02:20,558
♪ האווז האפור הזקן שלה
מת ♪

17
00:02:20,725 --> 00:02:22,977
מרי: ♪ היא מתה
ביום שישי האחרון ♪

18
00:02:23,144 --> 00:02:26,397
♪ היא מתה ביום שישי האחרון ♪

19
00:02:26,564 --> 00:02:28,733
♪ היא מתה ביום שישי האחרון ♪

20
00:02:28,900 --> 00:02:31,444
♪ מאחורי סככת האסם הישנה ♪

21
00:02:31,611 --> 00:02:34,072
♪ האחת שהיא
חסך ♪

22
00:02:34,239 --> 00:02:36,783
♪ זה שהיא הייתה
חיסכון ♪

23
00:02:36,950 --> 00:02:39,118
♪ האחת שהיא
חסך ♪

24
00:02:39,285 --> 00:02:42,831
♪ להכין את מיטת הנוצות שלה ♪

25
00:02:42,997 --> 00:02:44,290
קדימה, לורה.

26
00:02:44,457 --> 00:02:46,626
אני לא אוהב
לשיר על המוות.

27
00:02:46,793 --> 00:02:47,752
זה עצוב.

28
00:02:47,919 --> 00:02:50,713
אישה: אין כלום
כל כך עצוב על המוות.

29
00:02:50,880 --> 00:02:51,923
אני חושב שזה עצוב.

30
00:02:52,090 --> 00:02:55,176
ובכן, כאשר אתה מקבל כמו
קרוב לזה כמו שאני,

31
00:02:55,343 --> 00:02:56,928
זה לא עצוב.

32
00:02:57,095 --> 00:03:00,765
ממש כמו לסיים
ספר או שמיכה

33
00:03:00,932 --> 00:03:02,976
או אולי טיול ארוך
במורד הנהר

34
00:03:03,142 --> 00:03:05,311
ואז מתחילים
ממקום אחר,

35
00:03:05,478 --> 00:03:08,982
אולי זה יהיה יותר כיף מאשר
איפה שהיית קודם. חה חה!

36
00:03:09,148 --> 00:03:10,984
מה דעתך
"נוסעים לבוסטון"?

37
00:03:11,150 --> 00:03:12,068
בנות: כן.

38
00:03:12,235 --> 00:03:13,903
בסדר עכשיו.
מוּכָן?

39
00:03:14,070 --> 00:03:16,406
♪ להתראות, בנות,
אני נוסע לבוסטון ♪

40
00:03:16,573 --> 00:03:18,825
♪ להתראות, בנות,
אני נוסע לבוסטון ♪

41
00:03:18,992 --> 00:03:22,328
♪ להתראות, בנות,
אני נוסע לבוסטון ♪

42
00:03:22,495 --> 00:03:24,747
♪ מוקדם בבוקר ♪

43
00:03:24,914 --> 00:03:27,208
♪ האם לא נראה יפה?
באולם אירועים? ♪

44
00:03:27,375 --> 00:03:29,711
♪ האם לא נראה יפה?
באולם אירועים? ♪

45
00:03:29,878 --> 00:03:32,672
♪ האם לא נראה יפה?
באולם האירועים ♪

46
00:03:32,839 --> 00:03:36,301
♪ מוקדם בבוקר? ♪

47
00:03:36,467 --> 00:03:39,012
אישה: אנחנו בגיל,
כמעט עד היום.

48
00:03:39,178 --> 00:03:40,680
היית חושב
היינו דומים יותר.

49
00:03:40,847 --> 00:03:43,057
שחררי את זה קצת, איימי.
זהו.

50
00:03:43,224 --> 00:03:45,768
עכשיו אני יכול לקבל את זה.
שָׁם.

51
00:03:45,935 --> 00:03:47,854
למה לך
ומיס מאדי להיות דומים?

52
00:03:48,021 --> 00:03:51,024
נולד בהפרש של 12 ימים
תחת אותו סימן.

53
00:03:51,190 --> 00:03:52,942
הו, אני לא מאמין
בשטויות האלה.

54
00:03:53,109 --> 00:03:55,028
"נשמה של סבלנות",
שנינו,

55
00:03:55,194 --> 00:03:57,113
זה כתוב ב
ספר ההורולוגיה.

56
00:03:57,280 --> 00:03:58,698
סַבְלָנוּת? אַתָה?

57
00:03:58,865 --> 00:04:00,867
אחרת איך יכולתי לחיות תחת
אותו גג במשך 8 שנים

58
00:04:01,034 --> 00:04:03,369
עם קנטקי
פרסביטריאני?

59
00:04:03,536 --> 00:04:07,874
ובכן, רק אולי זו הייתה החמצה
למאדי הייתה סבלנות.

60
00:04:08,041 --> 00:04:08,875
אתה שם
האצבע שלך על זה.

61
00:04:09,042 --> 00:04:10,168
אם אתה לוקח את שלך
אצבע ממנו,

62
00:04:10,335 --> 00:04:12,462
אני אתתק את זה
על הקיר.

63
00:04:12,629 --> 00:04:14,213
יש לה סבלנות...

64
00:04:14,380 --> 00:04:17,175
והחסד לתת לנו
לעשות את זה בשבילה.

65
00:04:17,342 --> 00:04:18,176
מה, היא יודעת?

66
00:04:18,343 --> 00:04:19,218
כמובן שהיא עושה זאת.

67
00:04:19,385 --> 00:04:20,428
היא לא הייתה
מאחורי הדלת

68
00:04:20,595 --> 00:04:23,348
כאשר האדון הטוב
חילק חשד.

69
00:04:23,514 --> 00:04:25,683
חשבתי שזה יפה
סיפור טוב שהמצאנו:

70
00:04:25,850 --> 00:04:28,728
לורה ומרי רוצות
ללמוד לנגן על נבל אוטומטי.

71
00:04:28,895 --> 00:04:31,814
קדימה עכשיו, צ'רלס.

72
00:04:31,981 --> 00:04:33,149
היא לא הנידה עין.

73
00:04:33,232 --> 00:04:34,400
כמובן שהיא לא עשתה זאת.

74
00:04:34,567 --> 00:04:37,570
השמחה מכך היא
נותן לנו להפתיע אותה.

75
00:04:37,737 --> 00:04:40,657
לא נורא, אם כן
אומר את זה בעצמי.

76
00:04:40,823 --> 00:04:43,076
עוד אחד יעשה את זה.

77
00:04:43,242 --> 00:04:44,577
כן, השועל הזקן הזה.

78
00:04:44,744 --> 00:04:46,704
אני חייב לומר,
היא שחקנית משובחת.

79
00:04:46,871 --> 00:04:52,168
החבל שבכך, יכול להיות שכן
קרוב להופעה האחרונה שלה.

80
00:04:52,335 --> 00:04:54,420
כתבתי את זה לאלייזה.

81
00:04:54,587 --> 00:04:55,463
הבת שלה.

82
00:04:55,630 --> 00:04:57,799
הממ, כל מה שנשאר לה,

83
00:04:57,966 --> 00:05:01,928
עם חתנה טום
וארבעת נכדיה.

84
00:05:02,095 --> 00:05:04,222
הבנים שלה נהרגו
במלחמה.

85
00:05:06,599 --> 00:05:08,810
היא אישה טובה,
אליזה.

86
00:05:08,977 --> 00:05:12,146
אבל כמו רוב הילדים,
היא חושבת על הורה

87
00:05:12,313 --> 00:05:13,731
כמתקן קבוע,

88
00:05:13,898 --> 00:05:15,775
מאפיין של הנוף
שתמיד היה

89
00:05:15,942 --> 00:05:18,277
ותמיד יהיה,
זמן בלי סוף...

90
00:05:18,444 --> 00:05:19,988
כמו הר
או סלע.

91
00:05:20,154 --> 00:05:22,615
ילדה יפה.

92
00:05:22,782 --> 00:05:26,786
זאת לא אלייזה. זאת אני
ברידג'ט ושני אחיה.

93
00:05:26,953 --> 00:05:28,162
ובכן, אני יודע את זה.

94
00:05:28,329 --> 00:05:29,998
היא עדיין ילדה יפה.
רודפת אחרי אמה.

95
00:05:30,164 --> 00:05:32,542
חה חה!
תמשיך איתך.

96
00:05:35,378 --> 00:05:36,462
היכנס.

97
00:05:37,964 --> 00:05:39,007
מישהו בבית?

98
00:05:39,173 --> 00:05:40,675
איימי: היכנס, דוקטור.

99
00:05:40,842 --> 00:05:43,011
נגב את הרגליים.

100
00:05:43,177 --> 00:05:44,804
אופס.

101
00:05:49,350 --> 00:05:52,895
בשביל מאדי. בחר את זה
למעלה בסניף הדואר.

102
00:05:53,062 --> 00:05:55,314
ובכן, זה נראה כמו
מתבשלת מסיבה.

103
00:05:55,481 --> 00:05:57,650
היא תהיה
בן 80 היום.

104
00:05:57,817 --> 00:06:00,486
מאחל לה שמח
יום הולדת בשבילי...

105
00:06:00,653 --> 00:06:03,156
אלא אם כן, כמובן,
אני מוזמן,

106
00:06:03,322 --> 00:06:05,283
במקרה כזה
אני אעשה את זה בעצמי.

107
00:06:05,450 --> 00:06:06,409
אתה מוזמן.

108
00:06:06,576 --> 00:06:07,535
אני אהיה שם.

109
00:06:07,702 --> 00:06:09,203
הו, זו הפתעה.

110
00:06:09,370 --> 00:06:12,206
אני יודע.
מאדי אמרה לי.

111
00:06:13,291 --> 00:06:14,959
חה חה!

112
00:06:21,382 --> 00:06:25,261
עוד מכתב
מאלייזה.

113
00:06:25,428 --> 00:06:31,934
"גם אני לא מצליח...
עסוק... סליחה." כמו תמיד.

114
00:06:35,063 --> 00:06:37,106
האם עלי לקחת את זה
לצאת אליה?

115
00:06:37,273 --> 00:06:40,777
אה, לא.

116
00:06:40,943 --> 00:06:43,154
היא תדע על זה
בקרוב מספיק.

117
00:06:45,114 --> 00:06:48,159
היי... לכל הפחות,
אנחנו עורכים מסיבה.

118
00:06:49,077 --> 00:06:51,287
היא לא תרצה את זה עכשיו.

119
00:07:11,682 --> 00:07:14,393
איימי: זה הכל
לטובה.

120
00:07:14,560 --> 00:07:15,770
הם יבואו
בהודיה,

121
00:07:15,937 --> 00:07:18,564
ואתה תהיה
להרגיש יותר טוב אז.

122
00:07:18,731 --> 00:07:21,109
אתה תהיה האני הישן שלך
על תודה.

123
00:07:21,275 --> 00:07:23,903
אתה תמיד משתפר
בסתיו.

124
00:07:26,364 --> 00:07:29,033
אנחנו נחגוג
ימי ההולדת שלנו ביחד.

125
00:07:29,200 --> 00:07:32,120
אני אופה עוגה
עבור שנינו.

126
00:07:32,286 --> 00:07:33,913
אתה מבוגר ב-12 ימים
ממה שאני,

127
00:07:34,080 --> 00:07:37,083
כדי שתוכל להתפוצץ
את הנרות.

128
00:07:37,250 --> 00:07:38,793
איך זה יהיה?

129
00:07:44,841 --> 00:07:48,928
אה, לילדים יש את שלהם
חיים משלו לחיות, אתה יודע.

130
00:07:49,095 --> 00:07:50,888
אנחנו מאבדים את זה מעינינו.

131
00:07:51,055 --> 00:07:54,684
אני זוכר מתי הייתי
מחנכים אותי משלו.

132
00:07:54,851 --> 00:07:57,186
הו, כזה זמן היה לי!

133
00:07:57,353 --> 00:08:00,648
אף פעם לא העליתי על דעתי
לי אמא משלי.

134
00:08:04,360 --> 00:08:07,780
אני זוכר שמשכתי אותי שון
מחוץ לסלון

135
00:08:07,947 --> 00:08:11,784
כשהוא היה...
אה, 22, לא פחות.

136
00:08:11,951 --> 00:08:14,954
ובריג'ט... אלוהים!

137
00:08:15,121 --> 00:08:17,498
יצא לנו את זה,
שנינו.

138
00:08:17,665 --> 00:08:21,043
כשהייתה בת 16,
היא... היא הביאה הביתה

139
00:08:21,210 --> 00:08:26,465
בוקו בלונדיני צעיר
מריקוד ביום פטריק הקדוש.

140
00:08:26,632 --> 00:08:29,468
לא הסכמתי
הברק בעיניו,

141
00:08:29,635 --> 00:08:32,263
ושמתי לזה סוף
אז ושם,

142
00:08:32,430 --> 00:08:35,975
והיא לא דיברה
לי לחודש.

143
00:08:36,142 --> 00:08:39,896
ואנדי... אלוהים אוהב אותו.

144
00:08:40,062 --> 00:08:42,064
הוא היה משפט, ההוא.

145
00:08:42,231 --> 00:08:48,529
אלוהים יודע לאן הלכת
או מה אתה זומם.

146
00:08:48,696 --> 00:08:52,742
ובכן, אתה לא יכול לאכול
הלב שלך על הצעירים.

147
00:08:52,909 --> 00:08:54,911
הציפורים יצאו מהקן
ועל הכנף

148
00:08:55,077 --> 00:08:57,538
ותיפטר מהם,

149
00:08:57,705 --> 00:09:00,249
והגיע הזמן שתפסיק
חושב על אלייזה

150
00:09:00,416 --> 00:09:02,335
וטרנס ו...

151
00:09:13,596 --> 00:09:15,556
מאדי?

152
00:09:17,850 --> 00:09:21,229
אה...

153
00:09:21,395 --> 00:09:22,980
מאדי.

154
00:09:26,025 --> 00:09:28,319
הכומר אלדן: אדוני...

155
00:09:28,486 --> 00:09:31,614
תהיה איתנו
בשעה זו של צער,

156
00:09:31,781 --> 00:09:33,074
כשאנו מתאספים להתאבל
המעבר

157
00:09:33,241 --> 00:09:36,244
של אחד שנגע בו
כל חיינו,

158
00:09:36,410 --> 00:09:40,915
ניתנה בלי להפסיק את החום שלה
ואהבה והבנה,

159
00:09:41,082 --> 00:09:44,752
ולא ביקש אלא
אנחנו אוהבים אותה בתמורה.

160
00:09:44,919 --> 00:09:47,880
גברת גדולה ואצילית
היה מאדי זקן.

161
00:09:48,047 --> 00:09:50,174
בהזדמנות זו...

162
00:09:50,341 --> 00:09:53,135
אתה לא רוצה
להתקרב?

163
00:09:53,302 --> 00:09:56,222
אני יכול להתאבל יותר טוב
כאן למטה.

164
00:09:56,389 --> 00:09:59,141
היא יכולה לשמוע אותי
היכן שהיא נמצאת.

165
00:09:59,308 --> 00:10:01,060
מה הם עושים?

166
00:10:01,227 --> 00:10:04,063
הם אומרים
להתראות.

167
00:10:04,230 --> 00:10:07,358
מה זה עוזר
כשהיא לא יכולה לשמוע אותם?

168
00:10:07,525 --> 00:10:10,152
לורה: למה הם לא באו
ליום ההולדת שלה?

169
00:10:10,319 --> 00:10:12,238
אתה יכול לפספס
יום הולדת,

170
00:10:12,405 --> 00:10:14,490
ואף אחד לא אומר
הרבה,

171
00:10:14,657 --> 00:10:17,201
אבל אתה לא יכול
להחמיץ הלוויה.

172
00:10:17,368 --> 00:10:19,245
למה לא?

173
00:10:19,412 --> 00:10:22,415
זו רק הדרך
מבוגרים הם.

174
00:10:22,581 --> 00:10:27,336
הממ... אמור להיות
להיפך.

175
00:10:27,503 --> 00:10:29,755
הרבה דברים
בחיים

176
00:10:29,922 --> 00:10:32,758
אמור להיות ה
להיפך.

177
00:10:32,925 --> 00:10:35,428
אנחנו צריכים לערוך את הלוויות שלנו
בזמן שאנחנו עדיין בחיים

178
00:10:35,594 --> 00:10:38,347
כך נוכל לומר
להתראות לכולם.

179
00:11:03,581 --> 00:11:07,752
הו, תודה לך,
צ'ארלס.

180
00:11:13,883 --> 00:11:16,635
זה יכול להיות קצת בודד
כאן לכמה ימים.

181
00:11:16,802 --> 00:11:17,887
למה אתה לא
לבוא להישאר איתנו?

182
00:11:18,054 --> 00:11:20,139
אה, עכשיו, אל תעשה
לדאוג לי.

183
00:11:20,306 --> 00:11:22,266
יש לי
הרבה מה לעשות.

184
00:11:22,433 --> 00:11:23,309
אתה בטוח?

185
00:11:23,476 --> 00:11:24,560
בַּטוּחַ.

186
00:11:24,727 --> 00:11:27,146
בגילי מתרגלים
לאבד חבר

187
00:11:27,313 --> 00:11:29,190
מדי פעם.

188
00:11:29,357 --> 00:11:31,525
תודה על
המחשבה.

189
00:12:59,864 --> 00:13:02,283
מרי: אבא יקר
בגן עדן,

190
00:13:02,450 --> 00:13:03,909
אנו מודים לך.

191
00:13:04,076 --> 00:13:06,328
תברך את האוכל הזה
לשימוש שלנו

192
00:13:06,495 --> 00:13:10,416
ולבנו ל
השירות שלך. אָמֵן.

193
00:13:10,583 --> 00:13:11,417
צ'ארלס: אמן.

194
00:13:11,584 --> 00:13:13,294
לורה: אמן.

195
00:13:13,461 --> 00:13:14,753
ראיתי את איימי הרן ב
הסחר היום.

196
00:13:14,920 --> 00:13:15,963
איך היא?

197
00:13:16,130 --> 00:13:17,965
ובכן, היא התעקשה
להסדיר את החשבון שלה

198
00:13:18,132 --> 00:13:21,427
כאילו יש לה כמה
סוג של תחושה מוקדמת.

199
00:13:21,594 --> 00:13:23,137
היא חייבת שיהיה לה משהו
להעסיק את דעתה.

200
00:13:23,304 --> 00:13:26,015
זה לא טוב להוויה שלה
בבית ההוא לבדה.

201
00:13:26,182 --> 00:13:27,975
אז אני אראה אותה.

202
00:13:28,142 --> 00:13:29,059
גם אני.

203
00:13:29,226 --> 00:13:30,519
אחד מכם הולך
מחר,

204
00:13:30,686 --> 00:13:31,937
השני
ללכת למחרת.

205
00:13:32,104 --> 00:13:35,274
ככה יהיה לה
שני ביקורים במקום אחד.

206
00:13:35,441 --> 00:13:37,067
זה רעיון טוב.

207
00:13:38,986 --> 00:13:40,821
קרוליין: הכנתי כמה
עוגיות מבצק פאי.

208
00:13:40,988 --> 00:13:42,740
תעצור איתם
בדרך לבית הספר.

209
00:13:42,907 --> 00:13:44,116
אם היא רוצה לבקר
קצת,

210
00:13:44,283 --> 00:13:46,035
אל תדאג
מאחר לבית הספר.

211
00:13:46,202 --> 00:13:48,662
אולי נוכל לקבל אותה
לארוחת ערב של יום ראשון.

212
00:13:48,829 --> 00:13:50,039
טוֹב.

213
00:13:50,206 --> 00:13:53,167
אני מחבב אותה. היא מדברת עם
אותנו כאילו אנחנו מבוגרים.

214
00:13:53,334 --> 00:13:55,753
כי היא לא
ראיתי אותך אוכל.

215
00:14:26,450 --> 00:14:29,203
אבא! אבא!

216
00:14:30,329 --> 00:14:31,622
חצי ליטר,
מה העניין

217
00:14:31,789 --> 00:14:32,998
מיס...

218
00:14:33,165 --> 00:14:36,335
פשוט קח את זה בקלות.
מה זה?

219
00:14:36,502 --> 00:14:39,255
מיס איימי...
היא חולה.

220
00:14:39,421 --> 00:14:43,217
רוץ לבית הספר.
אני אתפוס את דוקטור בייקר.

221
00:14:43,384 --> 00:14:45,636
אהה...

222
00:14:45,803 --> 00:14:47,304
ילד: אהה.

223
00:14:47,471 --> 00:14:50,766
מממ. דַלֶקֶת?

224
00:14:50,933 --> 00:14:53,310
לא יכול לדבר בכלל?

225
00:14:53,477 --> 00:14:56,689
פשוט אהה.

226
00:14:56,855 --> 00:14:58,440
זה בא
פתאום.

227
00:14:58,607 --> 00:14:59,942
כַּאֲשֵׁר?

228
00:15:00,109 --> 00:15:00,859
יוֹם שֵׁנִי.

229
00:15:01,026 --> 00:15:02,695
הממ. היה לו את זה קודם?

230
00:15:02,861 --> 00:15:04,530
זה קורה כל הזמן.

231
00:15:04,697 --> 00:15:10,327
הממ. ובכן, אני חושב שיש לנו א
מקרה חמור של קווינסי במשך 5 ימים.

232
00:15:10,494 --> 00:15:13,372
זה מגיע ביום שני,
יוצא ביום שישי.

233
00:15:13,539 --> 00:15:14,999
נכון,
רופא.

234
00:15:15,165 --> 00:15:16,417
אוי, זה מגעיל.

235
00:15:16,584 --> 00:15:18,752
שומר על בחור צעיר להוט
ככה מחוץ לבית הספר.

236
00:15:20,045 --> 00:15:21,630
דוקטור, מתגעגע לאיימי חולה.

237
00:15:21,797 --> 00:15:22,590
רַע?

238
00:15:22,756 --> 00:15:24,049
אני לא יודע.

239
00:15:29,346 --> 00:15:31,974
תן לבחור שמן קיק
כל 4 שעות.

240
00:15:32,141 --> 00:15:34,393
חייבת ללכת, אמא.
אני אאחר לבית הספר.

241
00:15:42,776 --> 00:15:44,278
הממ.

242
00:15:46,822 --> 00:15:49,158
יש לך כאבים, איימי?

243
00:15:49,325 --> 00:15:50,326
מממ-

244
00:15:50,492 --> 00:15:52,036
איפה?

245
00:15:52,202 --> 00:15:54,747
בזרועי.

246
00:15:54,913 --> 00:15:56,373
רַע?

247
00:15:59,627 --> 00:16:01,378
מַיִם.

248
00:16:09,470 --> 00:16:13,057
תכלס, איימי. אני לא מוצא
משהו לא בסדר איתך.

249
00:16:13,223 --> 00:16:15,017
הטמפרטורה שלך
רגיל.

250
00:16:15,184 --> 00:16:17,770
הדופק שלך לא מעולה,
אבל זה גם לא רע

251
00:16:17,936 --> 00:16:19,813
לאישה בגילך.

252
00:16:22,358 --> 00:16:26,654
דוק... צ'ארלס...

253
00:16:30,824 --> 00:16:33,118
תבטיח לי...

254
00:16:33,285 --> 00:16:34,787
הכל, איימי.

255
00:16:34,953 --> 00:16:36,413
אני הלוויה...

256
00:16:36,580 --> 00:16:40,501
עכשיו, אני לא רוצה שתתחיל
מדבר ככה, בסדר?

257
00:16:40,668 --> 00:16:42,795
אתה תטפל בזה...

258
00:16:42,961 --> 00:16:46,131
ההשכמה, הלוויה?

259
00:16:46,298 --> 00:16:47,174
אין
הולך להיות

260
00:16:47,341 --> 00:16:48,967
השכמה
או הלוויה

261
00:16:49,134 --> 00:16:52,137
כי אתה
לא הולך למות.

262
00:16:52,304 --> 00:16:56,684
בלי בלבול, דוקטור.
לא עכשיו.

263
00:16:58,143 --> 00:17:01,480
תבטיח לי שתחבר
הילדים שלי:

264
00:17:01,647 --> 00:17:06,610
שון, ברידג'ט, אנדי.

265
00:17:06,777 --> 00:17:10,656
אני לא יודע אם
אנדי חי או מת,

266
00:17:10,823 --> 00:17:13,701
אבל תנסה למצוא אותו.

267
00:17:13,867 --> 00:17:15,619
תבטיח לי.

268
00:17:19,206 --> 00:17:21,709
אני מבטיחה, איימי.

269
00:17:21,875 --> 00:17:24,962
והתעוררות...

270
00:17:25,129 --> 00:17:30,092
אתה תקבל את הכומר
מ-mankato...

271
00:17:30,259 --> 00:17:33,137
צ'ארלס?

272
00:17:33,303 --> 00:17:35,264
כל מה שאתה רוצה.

273
00:17:35,431 --> 00:17:36,890
אתה מבטיח.

274
00:17:38,183 --> 00:17:40,561
אני מבטיח.

275
00:17:40,728 --> 00:17:42,104
זה מסודר, אם כך.

276
00:17:42,271 --> 00:17:47,359
ההתעוררות תימשך
יום רביעי, ביום הולדתי.

277
00:17:47,526 --> 00:17:51,155
זה אמור להיות יום טוב עבור
ההתעוררות, אתה לא חושב?

278
00:17:52,364 --> 00:17:54,366
איימי, אני אף פעם לא
לשים אישה,

279
00:17:54,533 --> 00:17:56,910
הרבה פחות בן 80
אישה, מעל הברך שלי,

280
00:17:57,077 --> 00:17:59,455
אבל אתה מתקרב
להיות הראשון.

281
00:17:59,621 --> 00:18:01,039
בחייך, ד"ר בייקר.

282
00:18:01,206 --> 00:18:02,291
בטח אתה
להבין למה...

283
00:18:02,458 --> 00:18:04,126
אני בוודאי
לא מבינה.

284
00:18:04,293 --> 00:18:06,670
גם אני לא מבין. אני
אל תחשוב שזה מצחיק, איימי.

285
00:18:06,837 --> 00:18:08,505
זה לא היה הכוונה
להיות מצחיק.

286
00:18:08,672 --> 00:18:10,716
הכוונה הייתה
באופן טהור ופשוט

287
00:18:10,883 --> 00:18:12,718
להביא לי ילדים
ואני נכדים לי

288
00:18:12,885 --> 00:18:17,055
בפעם הראשונה בעוד
שנים ממה שהייתי רוצה לספור.

289
00:18:17,222 --> 00:18:20,976
ראיתי את האור מתי
מאדי המסכנה עברה.

290
00:18:21,143 --> 00:18:22,728
תנוח את נשמתה.

291
00:18:22,895 --> 00:18:25,773
איימי הרן, את
יצטרך לקחת

292
00:18:25,939 --> 00:18:27,816
העסק שלך
במקום אחר.

293
00:18:27,983 --> 00:18:31,028
אני לא הולך להיות א
חלק מהסוג הזה של...

294
00:18:31,195 --> 00:18:32,738
הונאה!

295
00:18:32,905 --> 00:18:33,739
צ'ארלס?

296
00:18:33,906 --> 00:18:35,574
איימי, את לא יכולה
להיות רציני.

297
00:18:35,741 --> 00:18:40,496
אני רוצה לראות אותי ילדים ושלי
נכדים לפני שאני עובר...

298
00:18:40,662 --> 00:18:43,499
רציני לגמרי
עניין, צ'רלס אינגלס,

299
00:18:43,665 --> 00:18:45,834
גם אם אתה
לא חושב כך.

300
00:18:46,001 --> 00:18:49,254
זו מוסכמה אידיוטית
של עולם המבוגרים

301
00:18:49,421 --> 00:18:52,925
שרק יקיריך באים
לראות אותך כשאתה מת

302
00:18:53,091 --> 00:18:56,428
במקום מתי אתה יכול...
הו, תחזיק אותם

303
00:18:56,595 --> 00:18:59,097
ואוהב אותם
ולדבר איתם.

304
00:18:59,264 --> 00:19:03,268
ואני הולך להשתנות
המנהג האידיוטי הזה.

305
00:19:03,435 --> 00:19:05,521
איימי, את לא הולכת
לשכנע אותי...

306
00:19:05,687 --> 00:19:07,064
למה לא, תתפלל לספר?

307
00:19:07,231 --> 00:19:10,025
אתה מבקש ממני לחבר
הילדים שלך אתה מת!

308
00:19:10,192 --> 00:19:12,694
אבל אתה תחבר אותם אם אני
היה מת, נכון?

309
00:19:12,861 --> 00:19:14,321
כמובן שהייתי עושה זאת.

310
00:19:14,488 --> 00:19:17,866
אז למה? למה
אתה בבקשה אותי רוח רפאים

311
00:19:18,033 --> 00:19:19,868
במקום
אותי בשר ודם?

312
00:19:20,035 --> 00:19:22,120
איימי, זה לא זה.

313
00:19:22,287 --> 00:19:24,581
בשם שמים,
מה זה

314
00:19:24,748 --> 00:19:26,250
אתם כמוני ילדים...

315
00:19:26,416 --> 00:19:29,545
מכתב מלא חובה
פעם או פעמיים בשנה:

316
00:19:29,711 --> 00:19:32,965
"יש לך כסף, אמא?
חסר לך משהו?

317
00:19:33,131 --> 00:19:34,967
האם יש
משהו שאתה רוצה?"

318
00:19:35,133 --> 00:19:39,471
ואני כותב אותם בחזרה,
"כל מה שחסר לי זה אותך.

319
00:19:39,638 --> 00:19:43,267
מתי אתה יכול לבוא
ולבקר אותי?"

320
00:19:43,433 --> 00:19:47,646
ואנדי יצא למלחמה
כשהיה בן 19,

321
00:19:47,813 --> 00:19:50,482
עם חיוך ושריקה

322
00:19:50,649 --> 00:19:53,151
וחיבוק אחרון
ונשיקה.

323
00:19:53,318 --> 00:19:57,030
ובעוד 15 שנה,
לא שמעתי ממנו מילה.

324
00:20:00,033 --> 00:20:05,038
הם יבואו אליי הלוויה
כי זה חטא לא לעשות.

325
00:20:05,205 --> 00:20:08,959
והם יבכו
ולומר את כל הדברים

326
00:20:09,126 --> 00:20:11,128
אני לא אהיה שם לשמוע.

327
00:20:13,463 --> 00:20:16,466
ואתם, שניכם,

328
00:20:16,633 --> 00:20:19,386
אתה אותו הדבר.

329
00:20:19,553 --> 00:20:23,473
אתה תעשה בשבילי גופה
אבל לא בשבילי.

330
00:20:25,851 --> 00:20:28,896
איימי, אני...

331
00:20:31,398 --> 00:20:32,733
צ'ארלס?

332
00:20:37,529 --> 00:20:38,864
דוק?

333
00:20:41,867 --> 00:20:43,368
זה מסודר, אם כך.

334
00:20:43,535 --> 00:20:46,246
הודיעו לילדים
והכומר במנקטו,

335
00:20:46,413 --> 00:20:48,624
וצ'ארלס, אתה לוקח
אחראי על ההכנות.

336
00:20:48,790 --> 00:20:51,376
עכשיו, קדימה, קדימה,
קדימה, קדימה.

337
00:20:56,048 --> 00:20:58,008
איימי: יש הרבה
של כסף בקופה,

338
00:20:58,175 --> 00:21:00,218
ואני אהיה כאן
לייעץ לך.

339
00:21:00,385 --> 00:21:02,054
יהיה
יין בלקברי,

340
00:21:02,220 --> 00:21:05,390
עוף וחזיר
וסלט תפוחי אדמה,

341
00:21:05,557 --> 00:21:07,768
ועוגת יום הולדת
עם נר עליו.

342
00:21:07,935 --> 00:21:11,396
עכשיו, כדאי שתשיג
ניתקו את החוטים מיד.

343
00:21:11,563 --> 00:21:13,899
הכומר במנקטו
הוא חדש, אני מבין,

344
00:21:14,066 --> 00:21:16,860
אבל הקהילה תהיה
תיעוד שלי ילדים.

345
00:21:17,027 --> 00:21:18,987
עכשיו, עזוב איתך.

346
00:21:23,075 --> 00:21:26,870
זכור, צ'ארלס, אל תעשה
לחסוך את ההוצאה:

347
00:21:27,037 --> 00:21:29,748
השכמה ממדרגה ראשונה.

348
00:21:29,915 --> 00:21:32,334
כן, גברתי.

349
00:21:32,501 --> 00:21:34,169
מה אני אומר
מתת ממנו?

350
00:21:34,336 --> 00:21:37,297
אני בן 80
ביום רביעי.

351
00:21:37,464 --> 00:21:40,175
בטח שאתה יכול
לחשוב על משהו.

352
00:21:41,259 --> 00:21:42,427
אתה מה?!

353
00:21:47,140 --> 00:21:49,351
אמרתי לך, קרוליין. מיס
איימי הולכת למות ביום שני,

354
00:21:49,518 --> 00:21:51,645
ואני חייב
להתמודד עם ההתעוררות.

355
00:21:51,812 --> 00:21:53,855
צ'ארלס,
אתה לא רציני.

356
00:21:54,022 --> 00:21:55,941
אני יודע שזה יוצא דופן.

357
00:21:56,108 --> 00:21:59,027
יוֹצֵא דוֹפֶן?
יוצא דופן זו לא המילה.

358
00:21:59,194 --> 00:22:02,072
למה, זה... זה...

359
00:22:03,991 --> 00:22:05,450
צ'ארלס, בסדר
תפסיק עם זה בבקשה?

360
00:22:05,617 --> 00:22:07,035
זהו
לא בא בחשבון.

361
00:22:07,202 --> 00:22:10,831
אני רוצה שתעבור, ואני
רוצה שתסביר לה את זה.

362
00:22:10,998 --> 00:22:11,832
קרוליין, אני לא
הולך לעבור

363
00:22:11,999 --> 00:22:13,208
ולספר
אישה בת 80

364
00:22:13,375 --> 00:22:14,751
שאני חוזר
על ההבטחה שלי לה.

365
00:22:14,918 --> 00:22:16,586
אני לא יכול לעשות את זה.

366
00:22:16,753 --> 00:22:19,381
בסדר, אז,
אם אתה לא יכול להתמודד איתה...

367
00:22:21,299 --> 00:22:23,176
צ'ארלס!

368
00:22:23,343 --> 00:22:26,513
אני אלך ואדבר איתה.

369
00:22:26,680 --> 00:22:28,765
ובכן, מישהו חייב.

370
00:22:28,932 --> 00:22:31,935
אנחנו פשוט לא יכולים לתת לה
תמשיך עם זה...

371
00:22:32,102 --> 00:22:34,354
התוכנית הזו.

372
00:22:35,814 --> 00:22:38,650
ובכן, עד עכשיו, היא
כנראה חשב טוב יותר

373
00:22:38,817 --> 00:22:42,029
של כל הרעיון
בכל מקרה. חה חה!

374
00:22:53,582 --> 00:22:54,875
מרי?

375
00:22:58,003 --> 00:23:00,005
מרי.

376
00:23:00,172 --> 00:23:03,008
מַה?

377
00:23:03,175 --> 00:23:05,093
כמה זמן אתה
רוצה לחיות כדי להיות?

378
00:23:05,260 --> 00:23:08,722
אה, אני לא יודע.
תן לי לישון.

379
00:23:08,889 --> 00:23:10,474
אני רוצה לחיות
לנצח.

380
00:23:10,640 --> 00:23:12,601
ובכן, אתה לא יכול.

381
00:23:12,768 --> 00:23:14,352
מי אמר?

382
00:23:14,519 --> 00:23:16,730
אֵל.

383
00:23:16,897 --> 00:23:18,982
אלוהים לעולם
אמר לך את זה.

384
00:23:19,149 --> 00:23:21,735
האם תלך
לישון?

385
00:23:25,363 --> 00:23:28,116
ככה זה.

386
00:23:28,283 --> 00:23:31,119
זה מה
מה זה?

387
00:23:31,286 --> 00:23:32,662
הולך לישון.

388
00:23:32,829 --> 00:23:38,001
כשאתה הולך לישון,
זה כאילו אתה מת.

389
00:23:38,168 --> 00:23:39,878
לילה טוב.

390
00:24:52,951 --> 00:24:54,953
האם היא
מאוכזב מאוד?

391
00:24:55,120 --> 00:24:57,164
לא.

392
00:24:57,330 --> 00:24:59,624
איך עשית
מצליחים לעשות את זה?

393
00:25:01,334 --> 00:25:03,003
אני אופה את העוגה.

394
00:25:37,078 --> 00:25:38,205
סמן את דברי.

395
00:25:38,371 --> 00:25:41,333
אה-הא. אתה יודע מה
כסף חינם פירושו.

396
00:25:41,499 --> 00:25:42,834
אִינפלַצִיָה!

397
00:25:43,001 --> 00:25:46,379
כל מה שאני יודע זה שאני מעדיף
יש דולר כסף

398
00:25:46,546 --> 00:25:47,714
מאשר פיסת נייר.

399
00:25:47,881 --> 00:25:49,925
קח את הקלודהופרים הגדולים האלה
משם.

400
00:25:50,091 --> 00:25:51,551
אתה יודע מה
ההבדל הוא?

401
00:25:51,718 --> 00:25:54,054
יש לך 100 דולר כסף
בכיס שלך,

402
00:25:54,221 --> 00:25:57,182
ואתה נופל לתוך
נהר, אתה טובע.

403
00:25:57,349 --> 00:25:59,017
זה היחיד
הבדל.

404
00:25:59,184 --> 00:26:00,602
הא.

405
00:26:00,769 --> 00:26:02,145
לורה:
דוק בייקר?

406
00:26:02,312 --> 00:26:04,356
הו, אחר הצהריים,
לורה, מרי.

407
00:26:04,522 --> 00:26:07,025
מה שלום מיס איימי
מסתדרים?

408
00:26:07,192 --> 00:26:09,236
היא חולה?

409
00:26:09,402 --> 00:26:11,738
מֵעֵין.

410
00:26:11,905 --> 00:26:14,699
אבל היא תקבל הכל
יותר טוב, נכון, דוקטור?

411
00:26:14,866 --> 00:26:19,079
אנחנו... זאת אומרת,
אני בוודאי מקווה שכן.

412
00:26:20,372 --> 00:26:21,539
ביי!
ביי!

413
00:26:21,706 --> 00:26:23,041
ביי.

414
00:26:27,754 --> 00:26:29,589
זהו
זקנה טובה.

415
00:26:29,756 --> 00:26:33,551
אתה יודע, הייתה לי הרגשה כזו
היה משהו לא בסדר כאשר...

416
00:26:33,718 --> 00:26:36,429
סלח לי, אולסון.
חייב ללכת.

417
00:26:38,890 --> 00:26:40,433
הממ.

418
00:26:45,397 --> 00:26:48,233
איימי, פשוט תזרקי
כמה תוספת...

419
00:26:48,400 --> 00:26:50,235
אתה יודע,
whatchamacallits.

420
00:26:50,402 --> 00:26:52,779
אתה לא
להישאר זמן רב.

421
00:26:54,656 --> 00:26:56,449
הכל ברור.

422
00:27:39,451 --> 00:27:42,620
מעניין איך זה שלא
יש התעוררות בכנסייה שלנו.

423
00:27:42,787 --> 00:27:45,040
כי זה כיף, ואם
זה כיף, זה חוטא.

424
00:27:45,206 --> 00:27:46,082
מי אומר?

425
00:27:46,249 --> 00:27:48,293
אתה פשוט מקבל
תחושה לגבי זה.

426
00:27:59,637 --> 00:28:00,847
צָהֳרַיִים.

427
00:28:01,014 --> 00:28:02,015
שניהם: אחר הצהריים.

428
00:28:02,182 --> 00:28:02,974
יום מקסים.

429
00:28:03,141 --> 00:28:04,434
כן, אדוני.
כן, אדוני.

430
00:28:04,601 --> 00:28:06,644
אני אבא גורמן
מ-mankato.

431
00:28:06,811 --> 00:28:09,230
מעניין אם תוכל לכוון
אותי למקום של האינגלים?

432
00:28:09,397 --> 00:28:13,485
אה, אם אתה בבקשה תסלח
אני, אני חייב ללכת.

433
00:28:18,907 --> 00:28:22,702
זאת אחותי לורה.
היא ביישנית.

434
00:28:34,214 --> 00:28:37,092
זאת הילדה.

435
00:28:37,258 --> 00:28:39,427
איימי: הוא היה אזהרה,
אני אגיד לך.

436
00:28:39,594 --> 00:28:40,678
זה היה אנדי.

437
00:28:40,845 --> 00:28:43,973
הכי מעצבן,
מכעיס,

438
00:28:44,140 --> 00:28:46,518
ילד מייסר
האדון אי פעם יצר,

439
00:28:46,684 --> 00:28:48,853
ובכל זאת,
הוא היה מסתכל עליך

440
00:28:49,020 --> 00:28:50,230
עם השטן
בעיניו,

441
00:28:50,397 --> 00:28:53,650
והוא יכניס אותך
את כף ידו.

442
00:28:53,817 --> 00:28:57,112
הוא יכול לדבר על נחש
מתוך עץ, ההוא.

443
00:28:57,278 --> 00:28:58,696
חה חה חה!

444
00:28:58,863 --> 00:29:01,616
ועכשיו, הגיע הזמן
עבור התנומה שלך.

445
00:29:03,701 --> 00:29:05,203
ישנוני-ביי.

446
00:29:05,370 --> 00:29:06,704
ישנוני-ביי.

447
00:29:06,871 --> 00:29:08,123
ישנוני-ביי.

448
00:29:10,375 --> 00:29:12,001
אבא!

449
00:29:17,841 --> 00:29:21,136
אבא! אבא!
הכומר כאן!

450
00:29:27,892 --> 00:29:29,352
אבא גורמן!

451
00:29:29,519 --> 00:29:31,104
תחזור לכאן.

452
00:29:31,271 --> 00:29:32,939
הוא לא מגיע לכאן
עד מחר.

453
00:29:33,106 --> 00:29:34,566
ובכן, הוא כאן היום.

454
00:29:34,732 --> 00:29:36,609
תישאר שם אחורה
עם העלמה איימי.

455
00:30:02,260 --> 00:30:04,762
זה אבא גורמן
מ-mankato.

456
00:30:04,929 --> 00:30:06,097
אבא,
אני צ'ארלס אינגלס.

457
00:30:06,264 --> 00:30:07,182
זו אשתי
קרוליין.

458
00:30:07,348 --> 00:30:08,183
היי. מה שלומך?

459
00:30:08,349 --> 00:30:09,142
איך אתה מסתדר?

460
00:30:09,309 --> 00:30:10,310
כמובן,
פגשת את מרי.

461
00:30:10,477 --> 00:30:11,895
שלי,
כל הריחות הטובים.

462
00:30:12,061 --> 00:30:13,646
לא היה לנו הרבה
חוויה בהתעוררות,

463
00:30:13,813 --> 00:30:15,356
אבל אנחנו
עושים כמיטב יכולתנו.

464
00:30:15,523 --> 00:30:18,067
אבא, לא תצליח
לעצמך יותר נוח?

465
00:30:18,234 --> 00:30:20,820
אני לא אשאר הרבה זמן,
גברת אינגלס.

466
00:30:25,783 --> 00:30:27,410
רק רוצה להבטיח לך
שאני כאן

467
00:30:27,577 --> 00:30:30,538
ויעשה כל מה שיש
נדרש ממני.

468
00:30:30,705 --> 00:30:33,708
לא היה לי הרבה ניסיון
גם עם יקיצות.

469
00:30:33,875 --> 00:30:36,628
אני מאוד חדש בזה, פשוט
יצא לאחרונה מהסמינר.

470
00:30:36,794 --> 00:30:38,171
הממ.

471
00:30:48,973 --> 00:30:50,767
לא ידעתי
גברת הרן, אבל...

472
00:30:50,934 --> 00:30:52,435
תנוח את נשמתה...

473
00:30:52,602 --> 00:30:53,895
אבל קודמי,
אבא קלי,

474
00:30:54,062 --> 00:30:55,688
הכיר אותה היטב.

475
00:30:58,107 --> 00:31:00,902
אני מבין שהיא
אישה מפוארת.

476
00:31:01,069 --> 00:31:03,363
הו, היא... היא הייתה.

477
00:31:05,156 --> 00:31:09,035
חשבתי שאולי תוכל למלא
אני מדבר קצת על גברת הרן...

478
00:31:09,202 --> 00:31:12,121
החיים והחברים שלה כאן
במטע אגוזי מלך.

479
00:31:12,288 --> 00:31:14,165
זה יעזור לי לא מעט
עם ההספד שלי.

480
00:31:14,332 --> 00:31:19,170
אה, אבא, אני...

481
00:31:19,337 --> 00:31:21,714
אני ממש לא
חושב שאני יכול.

482
00:31:23,675 --> 00:31:25,885
אני חושב שאני יכול כנראה
לעזור לך, אבא.

483
00:31:27,262 --> 00:31:30,014
ובכן, היא באה לכאן הרבה זמן
לפני זמן, אני מבין.

484
00:31:30,181 --> 00:31:32,350
כן, מאוד
לפני זמן רב.

485
00:31:32,517 --> 00:31:36,020
באמת, הרבה יותר זמן
לפני זמן ממה שהגענו לכאן.

486
00:31:36,187 --> 00:31:39,899
והיא וגברת אלדר...
שתיהן אלמנות?

487
00:31:40,066 --> 00:31:42,860
כן, שניהם...
שניהם היו אלמנות.

488
00:31:43,027 --> 00:31:46,531
צ'ארלס, אני באמת
לא חושב שאנחנו יכולים.

489
00:31:46,698 --> 00:31:48,700
אבא...

490
00:31:48,866 --> 00:31:49,826
אה, מה שלומך?

491
00:31:49,993 --> 00:31:53,288
אני רוצה מילה
איתך...

492
00:31:53,454 --> 00:31:56,249
בחוץ, איפה אנחנו
יכול להיות פרטי.

493
00:31:56,416 --> 00:31:59,043
אה, בהחלט.

494
00:31:59,210 --> 00:32:01,004
סליחה.

495
00:32:09,178 --> 00:32:12,265
תודה לאל שהיא סוף סוף
להתעשת.

496
00:32:39,626 --> 00:32:41,419
אני מקווה שהוא לא
להיות כועס מדי

497
00:32:41,586 --> 00:32:43,796
מגיע כל הדרך הזו
לחינם.

498
00:32:58,770 --> 00:33:01,147
מניח שלא נעשה
צריך את זה.

499
00:33:09,280 --> 00:33:11,991
אתה יכול גם כן
יש את הדובדבן.

500
00:33:22,669 --> 00:33:24,837
הם חוזרים.

501
00:33:42,397 --> 00:33:44,065
תודה לך.

502
00:33:44,232 --> 00:33:46,776
תודה רבה לך
על שסיפרת לי עליה.

503
00:33:46,943 --> 00:33:50,488
זה יהיה כבוד להשתתף בהשכמה
לאישה כה נהדרת.

504
00:33:53,574 --> 00:33:56,369
הו, תודה שלי
גם לך.

505
00:33:56,536 --> 00:33:58,496
היית
עזרה גדולה.

506
00:34:00,498 --> 00:34:04,335
טוב... נתראה
בעקבות.

507
00:34:08,464 --> 00:34:10,842
אלוהים אוהב אותך,
מתגעגעת לאוהרה.

508
00:34:20,435 --> 00:34:23,020
צ'ארלס: מיס אוהא...
מיס אוהרה?

509
00:34:24,230 --> 00:34:26,065
שם נעורים שלי.

510
00:34:26,232 --> 00:34:30,862
אחרי הכל, זה יהיה
חטא להונות כומר.

511
00:34:33,156 --> 00:34:35,450
עכשיו, בואו
להמשיך עם זה.

512
00:34:35,616 --> 00:34:39,829
המעט שיכולתי לעשות הוא
להושיט יד עם ההתעוררות.

513
00:34:41,414 --> 00:34:45,126
אחרי הכל,
אני הנפטר.

514
00:35:03,269 --> 00:35:04,604
הו, שלי.

515
00:35:04,771 --> 00:35:07,982
אישה: תסתכל עליה. היא
יש בה את האגודל שלה. חה חה!

516
00:35:08,149 --> 00:35:09,692
ובכן...

517
00:35:10,777 --> 00:35:12,028
יש סימן אליהם?

518
00:35:12,195 --> 00:35:13,237
הם עדיין
אצל ד"ר בייקר,

519
00:35:13,404 --> 00:35:14,405
משתנה
הבגדים שלהם.

520
00:35:14,572 --> 00:35:15,907
אבא אומר שכן
להיות כאן בכל רגע.

521
00:35:16,073 --> 00:35:17,575
בְּסֵדֶר. עכשיו, תודיע לי
ברגע שהם מגיעים לכאן.

522
00:35:17,742 --> 00:35:18,493
בְּסֵדֶר.

523
00:35:18,659 --> 00:35:19,577
אני אלך להיזהר
עבורם.

524
00:35:19,744 --> 00:35:21,537
קרוליין: טוב.

525
00:35:21,704 --> 00:35:22,872
לורה-.

526
00:35:29,462 --> 00:35:34,926
ובכן, אוהו... האם זה
מה אני חושב שזה

527
00:35:35,092 --> 00:35:38,888
היום היא בת 80...
או שהיא הייתה כזו.

528
00:35:39,055 --> 00:35:40,431
ובכן...

529
00:35:40,598 --> 00:35:42,809
אישה מפוארת,
גברת הרן.

530
00:35:42,975 --> 00:35:44,560
הלוואי שהייתי מכיר אותה.

531
00:35:44,727 --> 00:35:48,940
אבל, אממ, עוגת יום הולדת
בסוג כזה של...

532
00:35:49,106 --> 00:35:50,358
חברה שלה
הסביר את זה.

533
00:35:50,525 --> 00:35:52,360
זו הדרך של גברת הרן
היה רוצה את זה:

534
00:35:52,527 --> 00:35:54,362
לחשוב על זה
בתור לא התעוררות,

535
00:35:54,529 --> 00:35:56,239
אלא כמו
מסיבת יום הולדת.

536
00:35:56,405 --> 00:36:01,911
ובכן, עדיין, אני לא
לדעת אם אני מבין.

537
00:36:02,078 --> 00:36:05,164
אני כמעט יכול להרגיש אותה
נוכחות בחדר הזה.

538
00:36:07,458 --> 00:36:10,461
אני יודע מה
אתה מתכוון, אבא.

539
00:36:10,628 --> 00:36:11,879
סליחה
דקה, בבקשה.

540
00:36:12,046 --> 00:36:13,840
אה, אה, אה...

541
00:36:36,112 --> 00:36:37,905
הם יהיו כאן
בכל דקה.

542
00:36:38,072 --> 00:36:39,657
האם האורחים
נהנים?

543
00:36:39,824 --> 00:36:42,451
כולם היו
מאוד אוהב אותך.

544
00:36:42,618 --> 00:36:49,333
אה. ובכן, הגיע הזמן
הצטרפתי אליי למסיבה.

545
00:36:59,760 --> 00:37:02,847
מבט מוזר בעיניה
בפעם האחרונה שראיתי אותה.

546
00:37:03,014 --> 00:37:07,018
התעקשה לשלם את החשבון שלה
לפני הראשון לחודש.

547
00:37:08,644 --> 00:37:11,856
הממ. עכשיו, מי
זה יכול להיות?

548
00:37:13,232 --> 00:37:15,526
אבא גורמן:
הו, חבר ותיק,

549
00:37:15,693 --> 00:37:18,613
היה קרוב לאיימי הרן
במשך זמן רב.

550
00:37:49,810 --> 00:37:51,479
הם כאן.

551
00:37:51,646 --> 00:37:53,397
הנסון: הם כאן!

552
00:37:53,564 --> 00:37:54,857
אישה:
אתה מתכוון לאיימי...

553
00:37:55,024 --> 00:37:56,609
ברידג'ט!

554
00:37:56,776 --> 00:37:59,403
ברידג'ט!

555
00:37:59,570 --> 00:38:03,574
הנסון, זה כל כך טוב
לראות אותך.

556
00:38:03,741 --> 00:38:06,035
הו, רות.
הו, אלוהים אדירים.

557
00:38:06,202 --> 00:38:08,329
איימי תהיה כל כך שמחה
אתה יכול להגיע לכאן.

558
00:38:08,496 --> 00:38:09,330
תסלחו לנו
רק דקה.

559
00:38:09,497 --> 00:38:10,498
של אבא גורמן
כאן.

560
00:38:10,665 --> 00:38:12,416
תודה רבה לך.
בואו, ילדים.

561
00:38:12,583 --> 00:38:15,002
אה, כן,
מה שלומך

562
00:38:15,169 --> 00:38:17,088
זו הבת של איימי, ברידג'ט.
אבא גורמן.

563
00:38:17,254 --> 00:38:18,756
אני כל כך שמח.

564
00:38:18,923 --> 00:38:21,258
אני כל כך שמח
אתה יכול להיות כאן.

565
00:38:29,141 --> 00:38:31,769
אני יכול להבין למה אתה גאה
של הנכדים שלך.

566
00:38:31,936 --> 00:38:34,522
זה דניס,
הגדול,

567
00:38:34,689 --> 00:38:37,274
ומורין, אותו דבר
הבת שלך היא תהיה,

568
00:38:37,441 --> 00:38:40,903
והקטנה
אחד זה פרדי.

569
00:38:41,070 --> 00:38:41,821
שון!

570
00:38:41,988 --> 00:38:43,239
מר הרן,
מר הנסון.

571
00:38:43,406 --> 00:38:46,492
שון אני מכיר אותו מאז
הוא היה ילד קטן.

572
00:38:46,659 --> 00:38:47,743
הוא עבד פעם
בשבילי.

573
00:38:47,910 --> 00:38:49,120
זה היה הרבה זמן
אבל הזמן עכשיו.

574
00:38:49,286 --> 00:38:51,330
אתה רוצה לבוא
ושוב לעבוד מחר?

575
00:38:51,497 --> 00:38:52,873
אם הדברים ימשיכו
איך שהם,

576
00:38:53,040 --> 00:38:54,125
אני אחזור
בשבוע הבא.

577
00:38:54,291 --> 00:38:55,126
צ'ארלס: שון.

578
00:38:55,292 --> 00:38:56,335
אני אחפש אותך.

579
00:38:56,502 --> 00:38:57,628
שון, אני רוצה אותך
לפגוש את האבא.

580
00:38:57,795 --> 00:38:58,796
סליחה.

581
00:38:58,963 --> 00:39:02,508
כן. אני מכיר אותו
מאז שהיה קטן.

582
00:39:02,675 --> 00:39:07,054
הנסון: דוקטור?
אתה בסדר?

583
00:39:07,221 --> 00:39:09,640
כֵּן. זה פשוט
קצת חם.

584
00:39:09,807 --> 00:39:12,518
צ'ארלס: אבא, הייתי עושה זאת
אוהב אותך לפגוש את שון.

585
00:39:12,685 --> 00:39:13,978
זה אבא גורמן.

586
00:39:14,145 --> 00:39:15,438
מה שלומך?

587
00:39:45,718 --> 00:39:47,595
יש לך יקיצות
במנקטו?

588
00:39:47,762 --> 00:39:49,096
לא ככה.

589
00:39:49,263 --> 00:39:50,723
גם אנחנו לא.

590
00:39:50,890 --> 00:39:51,932
יש לך
סבתא?

591
00:39:52,099 --> 00:39:53,601
חזרה מזרחה
בוויסקונסין.

592
00:39:53,768 --> 00:39:54,727
ראית אותה פעם?

593
00:39:54,894 --> 00:39:56,562
לא בשביל
זמן רב.

594
00:39:58,856 --> 00:40:01,942
כמה זמן זה
הולך להמשיך?

595
00:40:02,109 --> 00:40:04,070
זה תלוי בה.

596
00:40:08,908 --> 00:40:12,745
אה... מממ... היי.
ערב נחמד.

597
00:40:34,016 --> 00:40:37,311
שון: פלנגן...
החלון של פלנגן.

598
00:40:37,478 --> 00:40:38,395
מעבר לרחוב.

599
00:40:38,562 --> 00:40:40,231
לא, לא, לא.
זה היה פלין.

600
00:40:40,397 --> 00:40:42,733
פלנגן היה
3 דלתות למטה.

601
00:40:42,900 --> 00:40:44,401
אה, כן. הא!

602
00:40:44,568 --> 00:40:47,363
35 סנט
לתקן את זה.

603
00:40:47,530 --> 00:40:51,075
היא חשבה שזה אנדי
זרק את הבייסבול הזה.

604
00:40:51,242 --> 00:40:52,493
הוא אמר לה
הוא עשה את זה.

605
00:40:52,660 --> 00:40:53,994
הוא לקח על עצמו את האשמה.

606
00:40:54,161 --> 00:40:55,996
בידיעה שהוא לא יעשה זאת
להיענש.

607
00:40:56,163 --> 00:40:58,249
אה, הייתה לו דרך
איתה.

608
00:40:58,415 --> 00:41:00,876
ואיתי.
הוא עשה את זה בשבילי.

609
00:41:01,043 --> 00:41:05,256
הוא ידע שלא
יש 35 סנט.

610
00:41:05,422 --> 00:41:07,842
אתה לא היית
שולל אותי, שון.

611
00:41:08,008 --> 00:41:10,344
ראיתי הכל.

612
00:41:10,511 --> 00:41:11,929
למה זה, אני תוהה,

613
00:41:12,096 --> 00:41:15,933
שלעולם אינך יודע
מה הם אומרים לך

614
00:41:16,100 --> 00:41:18,936
עד אחרי שהם נעלמו?

615
00:41:19,103 --> 00:41:22,606
קשה להאמין שנצליח
לעולם לא לראות אותה שוב.

616
00:41:22,773 --> 00:41:25,609
חה חה!
"נגב את הרגליים, שון."

617
00:41:25,776 --> 00:41:30,406
הא! אם יש דבר אחד אני אעשה זאת
תזכור אותה, זה זה.

618
00:41:30,573 --> 00:41:33,117
"נגב את הרגליים."

619
00:41:33,284 --> 00:41:35,995
היא אמרה לי את זה
עד גיל 30.

620
00:41:36,162 --> 00:41:39,623
הייתי איתה מהאף אל האף
יותר ממה שאני אוהב לזכור.

621
00:41:39,790 --> 00:41:41,500
חה חה! אתה היית.

622
00:41:41,667 --> 00:41:45,379
הילד הבלונדיני שהבאת
הביתה מהריקוד.

623
00:41:45,546 --> 00:41:47,548
הו, הייתי מוכן
לצאת מהבית!

624
00:41:47,715 --> 00:41:50,259
חשבתי על העולם
הסתיים. חה חה חה!

625
00:41:50,426 --> 00:41:51,886
כשהיא קיבלה
שהתקבעה ללסת שלה,

626
00:41:52,052 --> 00:41:55,472
היא הייתה כמו פיל שרידן
מוביל מטען.

627
00:41:55,639 --> 00:41:58,559
אה, במשך שנים הייתי עושה זאת
לעולם אל תודו בכך בפניה.

628
00:41:58,726 --> 00:42:00,144
הילד הבלונדיני?

629
00:42:00,311 --> 00:42:06,025
היא צדקה,
כל כך צודק לנצח.

630
00:42:10,988 --> 00:42:13,490
לא הייתי כל כך בטוח בעצמי.

631
00:42:20,998 --> 00:42:24,251
ובכן, אני מבין
היית הרופא שלה.

632
00:42:25,502 --> 00:42:26,503
הממ?

633
00:42:26,670 --> 00:42:30,591
אממ, אתה היית היא
דוקטור, אני מבין?

634
00:42:30,758 --> 00:42:32,051
אה, כן, אבא.

635
00:42:32,218 --> 00:42:34,136
אה.

636
00:42:34,303 --> 00:42:38,849
ובכן, אני מאמין שהיא באה
לסיום שליו.

637
00:42:39,016 --> 00:42:42,394
שום דבר על
איימי הרן הייתה שלווה.

638
00:42:43,729 --> 00:42:45,773
אוי, שון, זה יקרה
להיות נפלא.

639
00:42:45,940 --> 00:42:47,524
הייתי רוצה את זה. אתה יודע,
הייתי מכניס אותו לעבודה,

640
00:42:47,691 --> 00:42:49,235
אני אגיד לך. אני...

641
00:42:51,612 --> 00:42:54,531
ישללו קדושים.

642
00:42:54,698 --> 00:42:56,867
הוא חזר הביתה.

643
00:42:59,536 --> 00:43:00,704
הו!

644
00:43:00,871 --> 00:43:02,039
ברידג'ט?

645
00:43:02,206 --> 00:43:05,709
אנדי! הו!

646
00:43:05,876 --> 00:43:07,378
הו!

647
00:43:07,544 --> 00:43:09,046
אה, אנדי.

648
00:43:09,213 --> 00:43:12,716
אנדי! כמה זמן
האם זה היה?

649
00:43:12,883 --> 00:43:15,302
ארוך מדי.
יותר מדי זמן!

650
00:43:15,469 --> 00:43:17,096
הו, אתה... חה חה!

651
00:43:17,263 --> 00:43:18,597
הנה, תן לי
להסתכל עליך.

652
00:43:18,764 --> 00:43:21,058
הו, אתה נראה
כל כך חתיך!

653
00:43:21,225 --> 00:43:25,271
ואתה... איזה קנס
דמות של אישה שאת.

654
00:43:27,064 --> 00:43:29,733
כמה חבל שזה
לקח משהו כזה

655
00:43:29,900 --> 00:43:31,610
להביא לנו
שוב ביחד.

656
00:43:33,654 --> 00:43:36,115
אמן על זה!

657
00:43:42,746 --> 00:43:43,998
מיס אוהרה.

658
00:43:44,164 --> 00:43:47,001
מיס אוהרה, זקנה
חברה של איימי הרן.

659
00:43:53,674 --> 00:43:55,259
אִמָא.

660
00:43:56,427 --> 00:43:58,053
האם הוא התקשר אליה
אמא?

661
00:43:58,220 --> 00:44:01,140
מה בשם
של השכל הישר?

662
00:44:01,307 --> 00:44:03,559
אני אגיע אליך מאוחר יותר.

663
00:44:03,726 --> 00:44:06,895
תן לי להתמודד
עם זה קודם.

664
00:44:07,062 --> 00:44:10,983
אתה אומלל,
ספלפן כפוי טובה, אתה!

665
00:44:11,150 --> 00:44:13,235
כל השנים האלה
אני חושב שאתה מת,

666
00:44:13,402 --> 00:44:18,490
נהרג במלחמות ההודיות
או נהר אבן או שילה.

667
00:44:18,657 --> 00:44:21,285
איך יכולת לעשות את זה
לי, אנדי?

668
00:44:21,452 --> 00:44:23,704
איך יכולת לשכוח
את אמא שלך?

669
00:44:23,871 --> 00:44:26,206
15 שנים של כאב ודאגה,

670
00:44:26,373 --> 00:44:28,959
מחכה למכתב
ממחלקת המלחמה,

671
00:44:29,126 --> 00:44:31,295
ולא מהלך
האם אתה מכין

672
00:44:31,462 --> 00:44:35,966
עד שאתה חושב
אני מת ואינני.

673
00:44:36,133 --> 00:44:37,301
ואתה, שון.

674
00:44:37,468 --> 00:44:40,179
אני אמור לסלוח לך,
גם אני מניח.

675
00:44:40,346 --> 00:44:42,306
עכשיו, רק דקה,
איימי הרן.

676
00:44:42,473 --> 00:44:44,808
יש לך כמה
מסביר לעשות.

677
00:44:44,975 --> 00:44:46,727
איך יכולת לעשות את זה?

678
00:44:46,894 --> 00:44:48,979
איך יכולת לתת להם
תגיד לנו שאתה מת?

679
00:44:49,146 --> 00:44:50,856
לא הייתה לך זכות,
אמא!

680
00:44:51,023 --> 00:44:53,984
זכויות? אתה מדבר
על זכויות?

681
00:44:54,151 --> 00:44:55,569
זכויות של מי?

682
00:44:55,736 --> 00:44:59,323
יש לי זכות לראות את עצמי
ילדים ונכדים.

683
00:44:59,490 --> 00:45:02,201
זה בא לפני
כל דבר אחר,

684
00:45:02,368 --> 00:45:05,245
ואתה שואל
איך יכולתי לעשות את זה.

685
00:45:05,412 --> 00:45:10,334
ובכן, זה לא קשה מתי
ניסית את כל השאר,

686
00:45:10,501 --> 00:45:13,796
כשאתה כל כך רעב ל
המראה והתחושה של המשפחה שלך

687
00:45:13,962 --> 00:45:17,341
אתה לא יכול לישון
בלילות חושב עליהם.

688
00:45:17,508 --> 00:45:19,426
וכשזה מגיע אליך,

689
00:45:19,593 --> 00:45:22,930
הדבר האחד
זה יביא אותם אליך

690
00:45:23,097 --> 00:45:26,475
היא השכמה של עצמך...

691
00:45:26,642 --> 00:45:31,563
ובכן, זה לא קשה
לעשות בכלל, בכלל.

692
00:45:35,067 --> 00:45:38,654
שון, שמעתי אותך אומר את זה.

693
00:45:38,821 --> 00:45:40,280
"למה זה," אמרת,

694
00:45:40,447 --> 00:45:42,866
"אתה צריך לחכות עד
הם נעלמו

695
00:45:43,033 --> 00:45:46,245
לפני שאתה יודע
מה הם אומרים לך?"

696
00:45:48,705 --> 00:45:54,461
ובכן, אתה מתכוון
הכל בשבילי, אתה 3.

697
00:46:02,094 --> 00:46:05,556
אני בן 80,

698
00:46:05,722 --> 00:46:09,685
ואין לי
נותרו ימי הולדת רבים.

699
00:46:09,852 --> 00:46:13,856
אולי... אולי אפילו לא אחד,

700
00:46:14,022 --> 00:46:16,650
וכשאתה חושב על זה,

701
00:46:16,817 --> 00:46:20,821
אתה מתאים...

702
00:46:20,988 --> 00:46:23,532
אתה נוטה להיות טיפש.

703
00:46:28,954 --> 00:46:30,581
אִמָא?

704
00:46:30,747 --> 00:46:32,624
הו, אנדי!

705
00:46:32,791 --> 00:46:33,709
הו, אמא!

706
00:46:33,876 --> 00:46:36,462
הו, אנדי,
ילד יקר שלי.

707
00:46:36,628 --> 00:46:37,671
ושון.

708
00:46:37,838 --> 00:46:39,798
הו, אמא,
אני כל כך מצטער.

709
00:46:39,965 --> 00:46:41,925
ובריג'ט!

710
00:46:42,092 --> 00:46:44,219
הו, אמא.
הו, אמא!

711
00:46:46,638 --> 00:46:51,685
שמעתי מה שאמרת
על הילד הבלונדיני.

712
00:46:51,852 --> 00:46:55,063
כן, זה היה
הקלה גדולה עבורי.

713
00:46:55,230 --> 00:46:57,441
בכלל לא הייתי בטוח.

714
00:46:57,608 --> 00:47:00,444
הו! הו, אמא!

715
00:47:12,164 --> 00:47:13,957
ובכן, קדימה! שמעת
מה שכולם אמרו.

716
00:47:14,124 --> 00:47:16,835
זו לא השכמה.
זו מסיבת יום הולדת.

717
00:47:45,822 --> 00:47:48,158
אני מקווה שתמצא את זה
בלב שלך, אבא,

718
00:47:48,325 --> 00:47:50,494
לסלוח לי
על כך שהטעתה אותך.

719
00:47:50,661 --> 00:47:52,120
ובכן, זהו
קצת לא סדיר,

720
00:47:52,287 --> 00:47:55,332
אבל אני חושב שהבישוף
יבין.

721
00:47:55,499 --> 00:47:58,043
אם אתה מרגיש
אתה חייב לספר לו.

722
00:48:07,511 --> 00:48:10,138
דוק, יש לך רשות
לרקוד עם אשתי.